Mark 5:41:9Mark.5.41.W9TAB
Ταλιθα
talitha
“Talitha”
- Transliteration
- ta-LI-tha
- Extended
- tah-LIH-thah
- IPA
- /taˈli.tʰa/
Meaning by language
- English
- Talitha
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Tau | t — as in top | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Lambda | l — as in law | |
| Iota | i — as in machine | |
| Theta | th — as in thin | |
| Alpha | ah — as in father |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ta-LI-tha
- sentence
kai kra-TEE-sas tês khei-ROS tou pai-DEE-ou LE-gei au-TEE ta-LI-tha koum HO ES-tin me-ther-mee-neu-O-me-non to ko-RA-si-on soi LE-gō E-gei-re
Exegesis
The Aramaic utterance Talitha koum {Ταλιθὰ κουμ | Ta-li-thà koum} is preserved verbatim, followed by the explanatory relative clause ho estin methermēneuomenon {ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον | hó é-stin me-ther-mē-neu-ó-me-non}, literally “which is being interpreted,” introducing the Greek rendering of the Aramaic words.
In context — Mark 5:41
And taking the hand of the child, He says to her, “Talitha koum,” which is translated, “The little girl , I say to you, arise.”
About this coordinate
Mark 5:41:9 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 9 of Mark 5:41, so the Greek word Ταλιθα (talitha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Mark.5.41.W9, which extends further down to each syllable (Mark.5.41.W9.S1) and character.