21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:21:1 ⧉Καὶkeand Mark 6:21:2 ⧉γενομένηςyenomeneeshaving happened Mark 6:21:3 ⧉ἡμέραςeemerasof a day Mark 6:21:4 ⧉εὐκαίρουefkerooopportune Mark 6:21:5 ⧉ὅτεotewhen Mark 6:21:6 ⧉ἩρῴδηςeerodheesHerod Mark 6:21:7 ⧉τοῖςtisto the Mark 6:21:8 ⧉γενεσίοιςyeneseeeesbirthdays Mark 6:21:9 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 6:21:10 ⧉δεῖπνονdeepnona banquet Mark 6:21:11 ⧉ἐποίησενepeeeesenhe made Mark 6:21:12 ⧉τοῖςtisto the Mark 6:21:13 ⧉μεγιστᾶσινmeyeestaaseengreat men Mark 6:21:14 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 6:21:15 ⧉καὶkeand Mark 6:21:16 ⧉τοῖςtisto the Mark 6:21:17 ⧉χιλιάρχοιςkheeleearkheeschiliarchs Mark 6:21:18 ⧉καὶkeand Mark 6:21:19 ⧉τοῖςtisto the Mark 6:21:20 ⧉πρώτοιςproteesfirst men Mark 6:21:21 ⧉τῆςteesof the Mark 6:21:22 ⧉ΓαλιλαίαςghaleeleasGalilee |
21. Formal Translation And when an opportune day had come, Herod made a banquet on his birthday for his nobles and the military commanders and the chief men of Galilee. |
21. Dynamic Translation When the right day came, Herod held a birthday banquet for his top officials, military officers, and the leading men of Galilee. |