27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:27:1 ⧉καὶkeand Mark 7:27:2 ⧉ἔλεγενeleyenhe was saying Mark 7:27:3 ⧉αὐτῇafteeto her Mark 7:27:4 ⧉Ἄφεςafesallow Mark 7:27:5 ⧉πρῶτονprotonfirst Mark 7:27:6 ⧉χορτασθῆναιkhortastheeneto be satisfied Mark 7:27:7 ⧉τὰtathe Mark 7:27:8 ⧉τέκναteknachildren Mark 7:27:9 ⧉οὐoonot Mark 7:27:10 ⧉γάρgarfor Mark 7:27:11 ⧉καλόνkalongood Mark 7:27:12 ⧉ἐστινestinit is Mark 7:27:13 ⧉λαβεῖνlaveento take Mark 7:27:14 ⧉τὸνtonthe Mark 7:27:15 ⧉ἄρτονartonbread Mark 7:27:16 ⧉τῶνtonof the Mark 7:27:17 ⧉τέκνωνteknonchildren Mark 7:27:18 ⧉καὶkeand Mark 7:27:19 ⧉τοῖςtisto the Mark 7:27:20 ⧉κυναρίοιςkeenareeeeslittle dogs Mark 7:27:21 ⧉βαλεῖνvaleento throw |
27. Formal Translation And He {Iesous, Covenant Priority Giver} said to her, “Permit first the children to be satisfied, for it is not proper to take the children’s bread and to throw it to the dogs.” |
27. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Wise Boundary Setter} told her, “Let the children eat all they want first, because it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” |