25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:25:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 1:25:2 ⧉οὐκooknot Matthew 1:25:3 ⧉ἐγίνωσκενeyinoskenhe knew Matthew 1:25:4 ⧉αὐτὴνafteenher Matthew 1:25:5 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 1:25:6 ⧉οὗoowhen Matthew 1:25:7 ⧉ἔτεκενetekenshe gave birth to Matthew 1:25:8 ⧉⸀υἱόν·heeona son Matthew 1:25:9 ⧉καὶkeAnd Matthew 1:25:10 ⧉ἐκάλεσενekalesenhe called Matthew 1:25:11 ⧉τὸtothe Matthew 1:25:12 ⧉ὄνομαonomaname Matthew 1:25:13 ⧉αὐτοῦaftooof him Matthew 1:25:14 ⧉Ἰησοῦν.eeeesoonJesus |
25. Formal Translation And he did not know her until she had borne a son, and he gave Him the name Jesus {Iesous, Promised Savior}. |
25. Dynamic Translation He did not have relations with her until she had given birth to a son, and he named Him Jesus {Iesous, Saving Deliverer}. |