24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:24:1 ⧉⸀ἐγερθεὶςeyertheesHaving awakened Matthew 1:24:2 ⧉δὲdethen Matthew 1:24:3 ⧉ὁho{the} Matthew 1:24:4 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Matthew 1:24:5 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 1:24:6 ⧉τοῦtoothe Matthew 1:24:7 ⧉ὕπνουheepnoosleep Matthew 1:24:8 ⧉ἐποίησενepeeeesen{He} did Matthew 1:24:9 ⧉ὡςhosas Matthew 1:24:10 ⧉προσέταξενprosetaksen{He} commanded Matthew 1:24:11 ⧉αὐτῷaftohim Matthew 1:24:12 ⧉ὁhothe Matthew 1:24:13 ⧉ἄγγελοςangyelosangel of the Matthew 1:24:14 ⧉κυρίουkeeriooLord Matthew 1:24:15 ⧉καὶkeand Matthew 1:24:16 ⧉παρέλαβενparelavenhe took Matthew 1:24:17 ⧉τὴνteen{the} Matthew 1:24:18 ⧉γυναῖκαgeenekawife Matthew 1:24:19 ⧉αὐτοῦ·aftoohis |
24. Formal Translation When Joseph rose from sleep, he carried out the command of the angel of the Lord {angelos kyriou, Guiding Sovereign} and took his wife. |
24. Dynamic Translation Joseph woke up from sleep, obeyed the angel of the Lord {angelos kyriou, Protective Guide}, and took his wife. |