12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:12:1 ⧉ἀπὸapoFrom Matthew 11:12:2 ⧉δὲdebut Matthew 11:12:3 ⧉τῶνtonthe Matthew 11:12:4 ⧉ἡμερῶνheemerondays of Matthew 11:12:5 ⧉ἸωάννουioannooJohn Matthew 11:12:6 ⧉τοῦtoothe Matthew 11:12:7 ⧉βαπτιστοῦvaptistooBaptist Matthew 11:12:8 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 11:12:9 ⧉ἄρτιartinow Matthew 11:12:10 ⧉ἡheethe Matthew 11:12:11 ⧉βασιλείαvasileeakingdom of Matthew 11:12:12 ⧉τῶνtonthe Matthew 11:12:13 ⧉οὐρανῶνooranonheavens Matthew 11:12:14 ⧉βιάζεται,viazete{It} suffers violence Matthew 11:12:15 ⧉καὶkeand Matthew 11:12:16 ⧉βιασταὶviasteviolent people Matthew 11:12:17 ⧉ἁρπάζουσινharpazoosin{They} seize Matthew 11:12:18 ⧉αὐτήν.afteenit |
12. Formal Translation But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of the heavens is being treated violently, and violent ones seize it. |
12. Dynamic Translation From the days of John the Baptist up to now, the kingdom of heaven has been under attack, and forceful people seize it. |