23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:23:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 11:23:2 ⧉σύ,seeyou Matthew 11:23:3 ⧉Καφαρναούμ,kafarnaoomCapernaum Matthew 11:23:4 ⧉⸂μὴmeenot Matthew 11:23:5 ⧉ἕωςheosto Matthew 11:23:6 ⧉οὐρανοῦooranooheaven Matthew 11:23:7 ⧉ὑψωθήσῃ⸃;heepsotheeseewill be exalted Matthew 11:23:8 ⧉ἕωςheosto Matthew 11:23:9 ⧉ᾅδουhaidooHades Matthew 11:23:10 ⧉⸀καταβήσῃ·kataveeseeyou will go down Matthew 11:23:11 ⧉ὅτιhoteeFor Matthew 11:23:12 ⧉εἰeeif Matthew 11:23:13 ⧉ἐνenin Matthew 11:23:14 ⧉ΣοδόμοιςsodomeesSodom Matthew 11:23:15 ⧉⸀ἐγενήθησανeyeneetheesanhad happened Matthew 11:23:16 ⧉αἱhethe Matthew 11:23:17 ⧉δυνάμειςdeenameesmighty works Matthew 11:23:18 ⧉αἱhewhich Matthew 11:23:19 ⧉γενόμεναιyenomeneoccurred Matthew 11:23:20 ⧉ἐνenin Matthew 11:23:21 ⧉σοί,seeyou Matthew 11:23:22 ⧉⸀ἔμεινενemeenenhave remained Matthew 11:23:23 ⧉ἂνanwould Matthew 11:23:24 ⧉μέχριmekhriuntil Matthew 11:23:25 ⧉τῆςthees{the} Matthew 11:23:26 ⧉σήμερον.seemerontoday |
23. Formal Translation And you, Capernaum, do you imagine you will be lifted up to heaven? Instead, you will be brought down to Hades. For if the mighty works performed in you had taken place in Sodom, it would have remained until this day. |
23. Dynamic Translation Capernaum, do you honestly expect to be raised into heaven? Certainly not—you will go down to Hades. For if the miracles that occurred in you had taken place in Sodom, it would still be standing to this day. |