25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:25:1 ⧉ἘνenAt Matthew 11:25:2 ⧉ἐκείνῳekeenothat Matthew 11:25:3 ⧉τῷtothe Matthew 11:25:4 ⧉καιρῷkerotime Matthew 11:25:5 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheeshaving answered Matthew 11:25:6 ⧉ὁho{the} Matthew 11:25:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 11:25:8 ⧉εἶπεν·eepen{He} said Matthew 11:25:9 ⧉ἘξομολογοῦμαίeksomologoomeI thank Matthew 11:25:10 ⧉σοι,sito you Matthew 11:25:11 ⧉πάτερpaterFather Matthew 11:25:12 ⧉κύριεkeerieLord Matthew 11:25:13 ⧉τοῦtooof the Matthew 11:25:14 ⧉οὐρανοῦooranooheaven Matthew 11:25:15 ⧉καὶkeand Matthew 11:25:16 ⧉τῆςteesof the Matthew 11:25:17 ⧉γῆς,yeesearth Matthew 11:25:18 ⧉ὅτιhotithat Matthew 11:25:19 ⧉⸀ἔκρυψαςekreepsasyou hid Matthew 11:25:20 ⧉ταῦταtaftathese things Matthew 11:25:21 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 11:25:22 ⧉σοφῶνsofonwise Matthew 11:25:23 ⧉καὶkeand Matthew 11:25:24 ⧉συνετῶν,seenetonunderstanding Matthew 11:25:25 ⧉καὶkeand Matthew 11:25:26 ⧉ἀπεκάλυψαςapekaleepsasyou revealed Matthew 11:25:27 ⧉αὐτὰaftathem Matthew 11:25:28 ⧉νηπίοις·neepeeeesto little children |
25. Formal Translation At that time Jesus {Iesous, Grateful Son} answered and said, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and understanding and have revealed them to infants.” |
25. Dynamic Translation At that hour Jesus replied, “Father {pater, Wise Revealer}, Lord of heaven and earth, I thank You because You have hidden these things from the wise and understanding and have revealed them to little children.” |