13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:13:1 ⧉τότεtotethen Matthew 12:13:2 ⧉λέγειleyeeHe says Matthew 12:13:3 ⧉τῷtoto the Matthew 12:13:4 ⧉ἀνθρώπῳ·anthropoman Matthew 12:13:5 ⧉Ἔκτεινόνekteenonstretch out Matthew 12:13:6 ⧉⸂σουsooyour Matthew 12:13:7 ⧉τὴνteenthe Matthew 12:13:8 ⧉χεῖρα⸃·kheerahand Matthew 12:13:9 ⧉καὶkeand Matthew 12:13:10 ⧉ἐξέτεινεν,ekseteenenhe stretched out Matthew 12:13:11 ⧉καὶkeand Matthew 12:13:12 ⧉ἀπεκατεστάθηapekatestatheeit was restored Matthew 12:13:13 ⧉ὑγιὴςheeyeeeeshealthy Matthew 12:13:14 ⧉ὡςhosas Matthew 12:13:15 ⧉ἡheethe Matthew 12:13:16 ⧉ἄλλη.alleeother |
13. Formal Translation Then He {Iesous, Restoring Lord} said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored, whole {hygies: sound, complete}, like the other. |
13. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Compassionate Healer} told the man, “Hold out your hand.” The man did so, and it was restored, just like his other hand. |