2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:2:1 ⧉οἱheethe Matthew 12:2:2 ⧉δὲdeBut Matthew 12:2:3 ⧉ΦαρισαῖοιfariseiPharisees Matthew 12:2:4 ⧉ἰδόντεςidondeshaving seen Matthew 12:2:5 ⧉εἶπανeepan{they} said Matthew 12:2:6 ⧉αὐτῷ·aftoto him Matthew 12:2:7 ⧉ἸδοὺidooLook Matthew 12:2:8 ⧉οἱheethe Matthew 12:2:9 ⧉μαθηταίmatheetedisciples Matthew 12:2:10 ⧉σουsooyour Matthew 12:2:11 ⧉ποιοῦσινpeeoosin{they} are doing Matthew 12:2:12 ⧉ὃhowhat Matthew 12:2:13 ⧉οὐκooknot Matthew 12:2:14 ⧉ἔξεστινeksestinis lawful Matthew 12:2:15 ⧉ποιεῖνpeeeento do Matthew 12:2:16 ⧉ἐνenon Matthew 12:2:17 ⧉σαββάτῳ.savatoSabbath |
2. Formal Translation When the Pharisees saw it, they said to Him {Iesous, Challenged Lord}, “See here, Your disciples are doing what the Sabbath does not permit.” |
2. Dynamic Translation The Pharisees noticed and said to Him {Iesous, Questioned Teacher}, “Look, Your disciples are doing something that is forbidden on the Sabbath.” |