25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:25:1 ⧉εἰδὼςeedosKnowing Matthew 12:25:2 ⧉⸀δὲde{and} Matthew 12:25:3 ⧉τὰςtasthe Matthew 12:25:4 ⧉ἐνθυμήσειςentheemeeseesthoughts Matthew 12:25:5 ⧉αὐτῶνaftontheir Matthew 12:25:6 ⧉εἶπενeepenhe said Matthew 12:25:7 ⧉αὐτοῖς·afteesto them Matthew 12:25:8 ⧉Πᾶσαpasaevery Matthew 12:25:9 ⧉βασιλείαvasileeakingdom Matthew 12:25:10 ⧉μερισθεῖσαmeristheesadivided Matthew 12:25:11 ⧉καθʼkathagainst Matthew 12:25:12 ⧉ἑαυτῆςheafteesitself Matthew 12:25:13 ⧉ἐρημοῦται,ereemoote{it} is laid waste Matthew 12:25:14 ⧉καὶkeand Matthew 12:25:15 ⧉πᾶσαpasaevery Matthew 12:25:16 ⧉πόλιςpoliscity Matthew 12:25:17 ⧉ἢeeor Matthew 12:25:18 ⧉οἰκίαeekeeahouse Matthew 12:25:19 ⧉μερισθεῖσαmeristheesadivided Matthew 12:25:20 ⧉καθʼkathagainst Matthew 12:25:21 ⧉ἑαυτῆςheafteesitself Matthew 12:25:22 ⧉οὐoonot Matthew 12:25:23 ⧉σταθήσεται.statheesete{it} will stand |
25. Formal Translation But He {Iesous, Discerning Lord}, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom that is split against itself is laid waste, and every city or house that is split against itself will not stand.” |
25. Dynamic Translation He {Iesous, Insightful Judge} knew what they were thinking and told them, “Any kingdom tearing itself apart will be ruined, and any city or household divided against itself will not survive.” |