30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:30:1 ⧉ἄφετεafeteAllow Matthew 13:30:2 ⧉συναυξάνεσθαιseenavksanesteto grow together Matthew 13:30:3 ⧉ἀμφότεραamfoteraboth Matthew 13:30:4 ⧉μέχριmekhriuntil Matthew 13:30:5 ⧉τοῦtoothe Matthew 13:30:6 ⧉θερισμοῦthereesmooharvest Matthew 13:30:7 ⧉καὶkeand Matthew 13:30:8 ⧉ἐνenin Matthew 13:30:9 ⧉καιρῷkerotime Matthew 13:30:10 ⧉τοῦtooof the Matthew 13:30:11 ⧉θερισμοῦthereesmooharvest Matthew 13:30:12 ⧉ἐρῶeroI will say Matthew 13:30:13 ⧉τοῖςteesto the Matthew 13:30:14 ⧉θερισταῖςthereestesreapers Matthew 13:30:15 ⧉ΣυλλέξατεseeleksateGather Matthew 13:30:16 ⧉πρῶτονprotonfirst Matthew 13:30:17 ⧉τὰtathe Matthew 13:30:18 ⧉ζιζάνιαzeezanyaweeds Matthew 13:30:19 ⧉καὶkeand Matthew 13:30:20 ⧉δήσατεtheesatebind Matthew 13:30:21 ⧉αὐτὰaftathem Matthew 13:30:22 ⧉εἰςeesinto Matthew 13:30:23 ⧉δέσμαςthesmasbundles Matthew 13:30:24 ⧉πρὸςprosfor Matthew 13:30:25 ⧉τὸtothe Matthew 13:30:26 ⧉κατακαῦσαιkatakafseto burn Matthew 13:30:27 ⧉αὐτάaftathem Matthew 13:30:28 ⧉τὸνtonthe Matthew 13:30:29 ⧉δὲdebut Matthew 13:30:30 ⧉σῖτονseetonwheat Matthew 13:30:31 ⧉συναγάγετεseenagayetegather Matthew 13:30:32 ⧉εἰςeesinto Matthew 13:30:33 ⧉τὴνtinthe Matthew 13:30:34 ⧉ἀποθήκηνapotheekeebarn Matthew 13:30:35 ⧉μουmoomy |
30. Formal Translation Allow both to grow together until the harvest, and at the time of the harvest I will say to the reapers, “Gather the weeds first and bind them into bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.” |
30. Dynamic Translation Let them both grow side by side until harvest time; then at harvest I will tell the workers, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned, but bring the wheat into my barn.” |