| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:15:1 ⧉ὀψίαςopsiasevening Matthew 14:15:2 ⧉δὲde{Now} Matthew 14:15:3 ⧉γενομένηςyenomeneeshaving come Matthew 14:15:4 ⧉προσῆλθονproseelthoncame Matthew 14:15:5 ⧉αὐτῷaftoto him Matthew 14:15:6 ⧉οἱheethe Matthew 14:15:7 ⧉⸀μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 14:15:8 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 14:15:9 ⧉Ἔρημόςereemosdesolate Matthew 14:15:10 ⧉ἐστινestinis Matthew 14:15:11 ⧉ὁhothe Matthew 14:15:12 ⧉τόποςtoposplace Matthew 14:15:13 ⧉καὶke{and} Matthew 14:15:14 ⧉ἡheethe Matthew 14:15:15 ⧉ὥραhorahour Matthew 14:15:16 ⧉ἤδηeedeealready Matthew 14:15:17 ⧉παρῆλθεν·pareelthenhas passed Matthew 14:15:18 ⧉ἀπόλυσονapoleesonsend away Matthew 14:15:19 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 14:15:20 ⧉ὄχλους,okhlooscrowds Matthew 14:15:21 ⧉ἵναhinaso that Matthew 14:15:22 ⧉ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone away Matthew 14:15:23 ⧉εἰςeesinto Matthew 14:15:24 ⧉τὰςtasthe Matthew 14:15:25 ⧉κώμαςkomasvillages Matthew 14:15:26 ⧉ἀγοράσωσινagorasosinthey may buy Matthew 14:15:27 ⧉ἑαυτοῖςheafteesfor themselves Matthew 14:15:28 ⧉βρώματα.vromatafoods |
| 15. Formal Translation Now as evening approached, the disciples came to Him {Iesous, Compassionate Shepherd} and said, “This place is deserted, and the hour is already late; dismiss the crowds so that they may go into the villages and buy food for themselves.” |
| 15. Dynamic Translation As it was becoming evening, the disciples came to Him {Iesous, Attentive Teacher} and said, “There is nothing here, and it is already late; send the people away so they can go to the villages and purchase something to eat.” |