Matthew 14:9:2Matt.14.9.W2TAB
⸂λυπηθεὶς
lypêtheis
“having been grieved”
- Transliteration
- ly-pê-THEIS
- Extended
- ly-pê-THEIS
- IPA
- /ly.peː.ˈtʰiːs/
Meaning by language
- English
- having been grieved
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Lambda | l — as in law | |
| Upsilon | i — as in machine | |
| Pi | p — as in pet | |
| Eta | i — as in machine | |
| Theta | th — as in thin | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Iota | i — as in machine | |
| Sigma (final) | s — used only at end of words |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ly-pê-THEIS
- sentence
KAI ly-pê-THEIS ho ba-si-LEUS di-A TOOS HOR-koos KAI TOOS sy-na-na-kei-ME-noos e-KE-leu-sen do-THÊ-nai
Exegesis
The verse begins with the participle lypetheis {λυπηθεὶς | lypētheís} “having been grieved,” which precedes the subject ho basileus {ὁ βασιλεὺς | ho basileús} and sets the emotional scene before the main action. This fronted participle functions circumstantially, describing the king’s inner state when he acts.
In context — Matthew 14:9
And the king , having been grieved, because of the oaths and those who were reclining with him, commanded it to be given.
About this coordinate
Matthew 14:9:2 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 2 of Matthew 14:9, so the Greek word ⸂λυπηθεὶς (lypêtheis) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Matt.14.9.W2, which extends further down to each syllable (Matt.14.9.W2.S1) and character.