1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:1:1 ⧉Τοῦtoo{the} Matthew 2:1:2 ⧉δὲdenow Matthew 2:1:3 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Matthew 2:1:4 ⧉γεννηθέντοςyenneethentoshaving been born Matthew 2:1:5 ⧉ἐνenin Matthew 2:1:6 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethlehem of Matthew 2:1:7 ⧉τῆςtees{the} Matthew 2:1:8 ⧉ἸουδαίαςeeoodeasJudea Matthew 2:1:9 ⧉ἐνenin Matthew 2:1:10 ⧉ἡμέραιςheemeresdays of Matthew 2:1:11 ⧉ἩρῴδουheerodooHerod Matthew 2:1:12 ⧉τοῦtoothe Matthew 2:1:13 ⧉βασιλέως,vasileosking Matthew 2:1:14 ⧉ἰδοὺeedoobehold Matthew 2:1:15 ⧉μάγοιmayeemagi Matthew 2:1:16 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 2:1:17 ⧉ἀνατολῶνanatolonthe east Matthew 2:1:18 ⧉παρεγένοντοpareyenonto{they} came Matthew 2:1:19 ⧉εἰςeesto Matthew 2:1:20 ⧉ἹεροσόλυμαheeerosoleemaJerusalem |
1. Formal Translation Once Jesus {Iesous, Promised Messiah} had been born in Bethlehem of Judea, during the reign of Herod the king, behold, magi from eastern regions came to Jerusalem. |
1. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Saving King} was born in Bethlehem of Judea while Herod held the throne, and look, wise men from the east made their way to Jerusalem. |