19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:19:1 ⧉Τελευτήσαντοςtelefteesantoswhen {he} died Matthew 2:19:2 ⧉δὲdebut Matthew 2:19:3 ⧉τοῦtooof {the} Matthew 2:19:4 ⧉ἩρῴδουheerodooHerod Matthew 2:19:5 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 2:19:6 ⧉ἄγγελοςangyelosan angel of the Matthew 2:19:7 ⧉κυρίουkeereeooLord Matthew 2:19:8 ⧉⸂φαίνεταιfeneteappears Matthew 2:19:9 ⧉κατʼkatin Matthew 2:19:10 ⧉ὄναρ⸃onara dream Matthew 2:19:11 ⧉τῷtoto {the} Matthew 2:19:12 ⧉ἸωσὴφioseefJoseph Matthew 2:19:13 ⧉ἐνenin Matthew 2:19:14 ⧉ΑἰγύπτῳegeeptoEgypt |
19. Formal Translation But after Herod had died, look, an angel of the Lord {Kyrios, Guiding Sovereign} made an appearance in a dream to Joseph in Egypt. |
19. Dynamic Translation After Herod died, suddenly a heavenly envoy from the Lord {Kyrios, Sending Authority} came to Joseph in a dream while he was in Egypt. |