20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:20:1 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 2:20:2 ⧉Ἐγερθεὶςeyertheesrise Matthew 2:20:3 ⧉παράλαβεparalavetake Matthew 2:20:4 ⧉τὸtothe Matthew 2:20:5 ⧉παιδίονpedeeonchild Matthew 2:20:6 ⧉καὶkeand Matthew 2:20:7 ⧉τὴνteenthe Matthew 2:20:8 ⧉μητέραmeeteramother Matthew 2:20:9 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 2:20:10 ⧉καὶkeand Matthew 2:20:11 ⧉πορεύουporevoogo Matthew 2:20:12 ⧉εἰςeesto Matthew 2:20:13 ⧉γῆνyeenland of Matthew 2:20:14 ⧉Ἰσραήλ,israeelIsrael Matthew 2:20:15 ⧉τεθνήκασινtethneekasinhave died Matthew 2:20:16 ⧉γὰρgarfor Matthew 2:20:17 ⧉οἱeethose who Matthew 2:20:18 ⧉ζητοῦντεςzeetoondessought Matthew 2:20:19 ⧉τὴνteenthe Matthew 2:20:20 ⧉ψυχὴνpseekheenlife Matthew 2:20:21 ⧉τοῦtooof the Matthew 2:20:22 ⧉παιδίου.pedeeoochild |
20. Formal Translation He said, “After getting up, take the child and his mother with you, and make your way to the land of Israel, for the people who were seeking the child’s life have died.” |
20. Dynamic Translation He said, “Get up, take the child and his mother, and travel to the land of Israel, because the ones who were after the child’s life are dead.” |