23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:23:1 ⧉καὶke{And} Matthew 2:23:2 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Matthew 2:23:3 ⧉κατῴκησενkatoikeesenhe dwelt Matthew 2:23:4 ⧉εἰςeesin Matthew 2:23:5 ⧉πόλινpolina city Matthew 2:23:6 ⧉λεγομένηνlegomeeneencalled Matthew 2:23:7 ⧉Ναζαρέτ,nazaretNazareth Matthew 2:23:8 ⧉ὅπωςhoposso that Matthew 2:23:9 ⧉πληρωθῇpleerotheemight be fulfilled Matthew 2:23:10 ⧉τὸtothe Matthew 2:23:11 ⧉ῥηθὲνrheethenspoken Matthew 2:23:12 ⧉διὰthiathrough Matthew 2:23:13 ⧉τῶνtonthe Matthew 2:23:14 ⧉προφητῶνprofeetonprophets Matthew 2:23:15 ⧉ὅτιoteethat Matthew 2:23:16 ⧉Ναζωραῖοςnazoreosa Nazarene Matthew 2:23:17 ⧉κληθήσεται.kleetheesetehe will be called. |
23. Formal Translation And when he came, he took up residence in a town named Nazareth, so that what had been spoken through the prophets might come to completion: “He {Iesous, Prophecy Fulfiller} will be called a Nazarene.” |
23. Dynamic Translation After arriving, he made his home in Nazareth, bringing to completion what the prophets had spoken: “He {Iesous, Promised Son} will be called a Nazarene.” |