22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:22:1 ⧉ἀκούσαςakoosashaving heard Matthew 2:22:2 ⧉δὲdebut Matthew 2:22:3 ⧉ὅτιhotithat Matthew 2:22:4 ⧉ἈρχέλαοςarkhelaosArchelaus Matthew 2:22:5 ⧉⸀βασιλεύειvasilevi{he} was reigning over Matthew 2:22:6 ⧉τῆςtees{the} Matthew 2:22:7 ⧉ἸουδαίαςioodeasJudea Matthew 2:22:8 ⧉ἀντὶantiinstead of Matthew 2:22:9 ⧉⸂τοῦtoothe Matthew 2:22:10 ⧉πατρὸςpatrosfather Matthew 2:22:11 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 2:22:12 ⧉Ἡρῴδου⸃heerodooHerod Matthew 2:22:13 ⧉ἐφοβήθηefoveethihe was afraid Matthew 2:22:14 ⧉ἐκεῖekeethere Matthew 2:22:15 ⧉ἀπελθεῖν·apeltheento go Matthew 2:22:16 ⧉χρηματισθεὶςkhreematistheeshaving been warned Matthew 2:22:17 ⧉δὲdeand Matthew 2:22:18 ⧉κατʼkatin Matthew 2:22:19 ⧉ὄναρonara dream Matthew 2:22:20 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesenhe withdrew Matthew 2:22:21 ⧉εἰςeesto Matthew 2:22:22 ⧉τὰtathe Matthew 2:22:23 ⧉μέρηmereeregions of Matthew 2:22:24 ⧉τῆςtees{the} Matthew 2:22:25 ⧉Γαλιλαίας,galileasGalilee |
22. Formal Translation But after hearing that Archelaus was reigning over Judea in his father Herod's place, he was afraid to go there; and, having been warned in a dream, he withdrew to the regions of Galilee. |
22. Dynamic Translation But after he learned that Archelaus was ruling in Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. Then, after a dream warning, he made his way to the Galilee district. |