| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:25:1 ⧉ὁho{the} Matthew 20:25:2 ⧉δὲdeBut Matthew 20:25:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 20:25:4 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called Matthew 20:25:5 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Matthew 20:25:6 ⧉εἶπεν·eepen{he} said Matthew 20:25:7 ⧉ΟἴδατεeedateYou know Matthew 20:25:8 ⧉ὅτιhoteethat Matthew 20:25:9 ⧉οἱeethe Matthew 20:25:10 ⧉ἄρχοντεςarkhontesrulers Matthew 20:25:11 ⧉τῶνtonof the Matthew 20:25:12 ⧉ἐθνῶνethnonGentiles Matthew 20:25:13 ⧉κατακυριεύουσινkatakeereeevooseenlord it over Matthew 20:25:14 ⧉αὐτῶνaftonthem Matthew 20:25:15 ⧉καὶkeand Matthew 20:25:16 ⧉οἱeethe Matthew 20:25:17 ⧉μεγάλοιmegaleegreat ones Matthew 20:25:18 ⧉κατεξουσιάζουσινkateksooseeazooseenexercise authority over Matthew 20:25:19 ⧉αὐτῶν.aftonthem |
| 25. Formal Translation But Jesus {Iesous, Divine Instructor} called them to Himself and said, “You know that the rulers of the nations domineer over them, and the great ones exercise authority over them.” |
| 25. Dynamic Translation But Jesus {Iesous, Servant-King Teacher} gathered them and told them, “You are aware that the leaders among the Gentiles act like tyrants over their people, and the powerful keep their control over them.” |