| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:5:1 ⧉ΕἴπατεeepateSay Matthew 21:5:2 ⧉τῇteeto the Matthew 21:5:3 ⧉θυγατρὶtheegatreedaughter of Matthew 21:5:4 ⧉Σιών·sionZion Matthew 21:5:5 ⧉ἸδοὺidooBehold Matthew 21:5:6 ⧉ὁho{the} Matthew 21:5:7 ⧉βασιλεύςvasilefsking Matthew 21:5:8 ⧉σουsooyour Matthew 21:5:9 ⧉ἔρχεταίerkhete{He} is coming Matthew 21:5:10 ⧉σοιeeto you Matthew 21:5:11 ⧉πραῢςpraeesgentle Matthew 21:5:12 ⧉καὶkeand Matthew 21:5:13 ⧉ἐπιβεβηκὼςepiveveekosmounted Matthew 21:5:14 ⧉ἐπὶepion Matthew 21:5:15 ⧉ὄνονonona donkey Matthew 21:5:16 ⧉καὶkeand Matthew 21:5:17 ⧉⸀ἐπὶepion Matthew 21:5:18 ⧉πῶλονpolona colt Matthew 21:5:19 ⧉υἱὸνheeonfoal of a Matthew 21:5:20 ⧉ὑποζυγίου.heepozeeyeeoobeast of burden |
| 5. Formal Translation Say to the daughter of Zion, “Look, your king is coming to you—gentle and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a beast of burden.” |
| 5. Dynamic Translation Speak to Zion’s people, “See, your king is approaching you, humble and riding on a donkey—yes, on a colt, the foal of a pack animal.” |