ὁ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 ὁ

   ho

   the
2. phraseyour reading level🔊 ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

   e-pi-gam-BREU-sei ho a-del-PHOS au-TOO TÊN gy-NAI-ka au-TOO KAI a-na-STÊ-sei SPER-ma TÔI a-del-PHÔI au-TOO

   his the brother {He} shall marry his the wife and he will raise up offspring his for the brother
3. clause🔊 Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

   e-AN tis a-po-THA-nê MÊ E-khôn TEK-na e-pi-gam-BREU-sei ho a-del-PHOS au-TOO TÊN gy-NAI-ka au-TOO KAI a-na-STÊ-sei SPER-ma TÔI a-del-PHÔI au-TOO

   if someone dies not having children his the brother {He} shall marry his the wife and he will raise up offspring his for the brother
4. sentence🔊 λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

   LE-gon-tes di-DAS-ka-le mô-y-SÊS EI-pen e-AN tis a-po-THA-nê MÊ E-khôn TEK-na e-pi-gam-BREU-sei ho a-del-PHOS au-TOO TÊN gy-NAI-ka au-TOO KAI a-na-STÊ-sei SPER-ma TÔI a-del-PHÔI au-TOO

   saying Teacher Moses {He} said if someone dies not having children his the brother {He} shall marry his the wife and he will raise up offspring his for the brother

Exegesis

The apodosis is expressed with the future indicative epigambreusei {ἐπιγαμβρεύσει | e-pi-gam-breú-sei} ‘he will marry as a brother-in-law,’ whose subject is ho adelphos autou {ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ | ho a-del-phós au-toû} ‘his brother.’

Root and etymology

didaskō🔊 διδάσκωdelta–iota–delta–alpha–sigma–kappa–omega

“to teach”

• 🔊 διδαχήdi-da-chēteachingActs 2:42
• 🔊 διδασκαλίαdi-das-ka-li-ainstruction1 Timothy 4:13