| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:35:1 ⧉ὅπωςhoposso that Matthew 23:35:2 ⧉ἔλθῃeltheemay come Matthew 23:35:3 ⧉ἐφʼefupon Matthew 23:35:4 ⧉ὑμᾶςheemasyou Matthew 23:35:5 ⧉πᾶνpanall Matthew 23:35:6 ⧉αἷμαhemablood Matthew 23:35:7 ⧉δίκαιονdikeonrighteous Matthew 23:35:8 ⧉ἐκχυννόμενονekkheennomenonbeing shed Matthew 23:35:9 ⧉ἐπὶepeeupon Matthew 23:35:10 ⧉τῆςteesthe Matthew 23:35:11 ⧉γῆςyeesearth Matthew 23:35:12 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 23:35:13 ⧉τοῦtoothe Matthew 23:35:14 ⧉αἵματοςhematosblood of Matthew 23:35:15 ⧉ἍβελhavelAbel Matthew 23:35:16 ⧉τοῦtoothe Matthew 23:35:17 ⧉δικαίουdikehoorighteous Matthew 23:35:18 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 23:35:19 ⧉τοῦtoothe Matthew 23:35:20 ⧉αἵματοςhematosblood of Matthew 23:35:21 ⧉ΖαχαρίουzakhareeooZechariah Matthew 23:35:22 ⧉υἱοῦeeooson of Matthew 23:35:23 ⧉Βαραχίου,varakheeooBarachiah, Matthew 23:35:24 ⧉ὃνhonwhom Matthew 23:35:25 ⧉ἐφονεύσατεefonefsateyou murdered Matthew 23:35:26 ⧉μεταξὺmetakseebetween Matthew 23:35:27 ⧉τοῦtoothe Matthew 23:35:28 ⧉ναοῦnaootemple Matthew 23:35:29 ⧉καὶkeand Matthew 23:35:30 ⧉τοῦtoothe Matthew 23:35:31 ⧉θυσιαστηρίου.theeseeassteereeooaltar |
| 35. Formal Translation So that upon you may come all the righteous blood that has been poured out upon the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar. |
| 35. Dynamic Translation This will happen so that you will be held responsible for all the innocent blood that has been shed on the earth, from the blood of Abel to the blood of Zechariah, son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |