| 45. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 26:45:1 ⧉τότεtoteThen Matthew 26:45:2 ⧉ἔρχεταιerkhetehe comes Matthew 26:45:3 ⧉πρὸςprosto Matthew 26:45:4 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 26:45:5 ⧉⸀μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 26:45:6 ⧉καὶkeand Matthew 26:45:7 ⧉λέγειleyeehe says Matthew 26:45:8 ⧉αὐτοῖς·afteesto them Matthew 26:45:9 ⧉Καθεύδετεkathevdetesleep Matthew 26:45:10 ⧉⸀τὸtothe Matthew 26:45:11 ⧉λοιπὸνleeponrest Matthew 26:45:12 ⧉καὶkeand Matthew 26:45:13 ⧉ἀναπαύεσθε·anapavestherest Matthew 26:45:14 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 26:45:15 ⧉ἤγγικενeengyeeken{It} has drawn near Matthew 26:45:16 ⧉ἡheethe Matthew 26:45:17 ⧉ὥραhorahour Matthew 26:45:18 ⧉καὶkeand Matthew 26:45:19 ⧉ὁhothe Matthew 26:45:20 ⧉υἱὸςheeosSon Matthew 26:45:21 ⧉τοῦtooof the Matthew 26:45:22 ⧉ἀνθρώπουanthropooMan Matthew 26:45:23 ⧉παραδίδοταιparadidote{He} is handed over Matthew 26:45:24 ⧉εἰςeesinto Matthew 26:45:25 ⧉χεῖραςkheerashands of Matthew 26:45:26 ⧉ἁμαρτωλῶν.hamartolonsinners |
| 45. Formal Translation Then He {Iesous, Resolute Sufferer} comes to the disciples and says to them, “Sleep on now and rest; behold, the hour has drawn near, and the Son of Man is being delivered into the hands of sinners.” |
| 45. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Obedient Redeemer} came to His disciples and said to them, “You may sleep and rest now. Look, the time has come; the Son of Man is being handed over into the hands of sinners.” |