| 46. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:46:1 ⧉περὶpereeabout Matthew 27:46:2 ⧉δὲdeand Matthew 27:46:3 ⧉τὴνteenthe Matthew 27:46:4 ⧉ἐνάτηνenateenninth Matthew 27:46:5 ⧉ὥρανhoranhour Matthew 27:46:6 ⧉⸀ἀνεβόησενanevoeesen{He} cried out Matthew 27:46:7 ⧉ὁho{the} Matthew 27:46:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 27:46:9 ⧉φωνῇfoneewith a voice Matthew 27:46:10 ⧉μεγάλῃmegaleeloud Matthew 27:46:11 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 27:46:12 ⧉⸂ἨλὶeeleeEli Matthew 27:46:13 ⧉ἠλὶ⸃eeleeEli Matthew 27:46:14 ⧉λεμὰlemalema Matthew 27:46:15 ⧉σαβαχθάνι;savakhthanisabachthani Matthew 27:46:16 ⧉τοῦτʼtootthat Matthew 27:46:17 ⧉ἔστιν·estinis Matthew 27:46:18 ⧉ΘεέtheeGod Matthew 27:46:19 ⧉μουmoomy Matthew 27:46:20 ⧉θεέtheeGod Matthew 27:46:21 ⧉μου,moomy Matthew 27:46:22 ⧉ἱνατίhinateewhy Matthew 27:46:23 ⧉μεmeme Matthew 27:46:24 ⧉ἐγκατέλιπες;engkatelipesyou forsook |
| 46. Formal Translation But about the ninth hour, Jesus {Iesous, Suffering Messiah} cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?”—that is, “My God, my God, why have You forsaken Me?” |
| 46. Dynamic Translation Around three in the afternoon, Jesus {Iesous, Redeemer in Agony} shouted, “Eli, Eli, lema sabachthani?”—which means, “My God, my God, why did You leave Me alone?” |