19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:19:1 ⧉ὃςhoswhoever Matthew 5:19:2 ⧉ἐὰνeanif Matthew 5:19:3 ⧉οὖνoontherefore Matthew 5:19:4 ⧉λύσῃleeseerelaxes Matthew 5:19:5 ⧉μίανmeeanone Matthew 5:19:6 ⧉τῶνtonof the Matthew 5:19:7 ⧉ἐντολῶνentoloncommandments Matthew 5:19:8 ⧉τούτωνtootonthese Matthew 5:19:9 ⧉τῶνtonthe Matthew 5:19:10 ⧉ἐλαχίστωνelakheestonleast Matthew 5:19:11 ⧉καὶkeand Matthew 5:19:12 ⧉διδάξῃdidakseeteaches Matthew 5:19:13 ⧉οὕτωςhootosthus Matthew 5:19:14 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 5:19:15 ⧉ἀνθρώπους,anthropoospeople Matthew 5:19:16 ⧉ἐλάχιστοςelakheestosleast Matthew 5:19:17 ⧉κληθήσεταιkleetheesetewill be called Matthew 5:19:18 ⧉ἐνenin Matthew 5:19:19 ⧉τῇteethe Matthew 5:19:20 ⧉βασιλείᾳvaseeleeakingdom Matthew 5:19:21 ⧉τῶνtonof the Matthew 5:19:22 ⧉οὐρανῶν·ooranonheavens Matthew 5:19:23 ⧉ὃςhoswhoever Matthew 5:19:24 ⧉δʼdbut Matthew 5:19:25 ⧉ἂνanif Matthew 5:19:26 ⧉ποιήσῃpeeeeseedoes Matthew 5:19:27 ⧉καὶkeand Matthew 5:19:28 ⧉διδάξῃ,didakseeteaches Matthew 5:19:29 ⧉οὗτοςhootosthis one Matthew 5:19:30 ⧉μέγαςmegasgreat Matthew 5:19:31 ⧉κληθήσεταιkleetheesetewill be called Matthew 5:19:32 ⧉ἐνenin Matthew 5:19:33 ⧉τῇteethe Matthew 5:19:34 ⧉βασιλείᾳvaseeleeakingdom Matthew 5:19:35 ⧉τῶνtonof the Matthew 5:19:36 ⧉οὐρανῶν.ooranonheavens |
19. Formal Translation Therefore whoever annuls one of these least commandments and teaches people this way will be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches them will be called great in the kingdom of heaven. |
19. Dynamic Translation So anyone who sets aside even one of these least commands and teaches others accordingly will be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches them will be called great in the kingdom of heaven. |