18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:18:1 ⧉ἀμὴνameentruly Matthew 5:18:2 ⧉γὰρgarfor Matthew 5:18:3 ⧉λέγωlegoI say Matthew 5:18:4 ⧉ὑμῖν,heemeento you Matthew 5:18:5 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 5:18:6 ⧉ἂνanever Matthew 5:18:7 ⧉παρέλθῃpareltheepasses away Matthew 5:18:8 ⧉ὁhothe Matthew 5:18:9 ⧉οὐρανὸςooranosheaven Matthew 5:18:10 ⧉καὶkeand Matthew 5:18:11 ⧉ἡheethe Matthew 5:18:12 ⧉γῆ,yeeearth Matthew 5:18:13 ⧉ἰῶταeeotaiota Matthew 5:18:14 ⧉ἓνhenone Matthew 5:18:15 ⧉ἢeeor Matthew 5:18:16 ⧉μίαmeeaone Matthew 5:18:17 ⧉κεραίαkereastroke Matthew 5:18:18 ⧉οὐoonot Matthew 5:18:19 ⧉μὴmeeever Matthew 5:18:20 ⧉παρέλθῃpareltheepass away Matthew 5:18:21 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 5:18:22 ⧉τοῦtoothe Matthew 5:18:23 ⧉νόμου,nomooLaw Matthew 5:18:24 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 5:18:25 ⧉ἂνanever Matthew 5:18:26 ⧉πάνταpantaall things Matthew 5:18:27 ⧉γένηται.yeneetecome to be |
18. Formal Translation I {Iesous, Authoritative Teacher} say to you: until heaven and earth come to an end, not one iota or one stroke will ever vanish from the law until all things come to be. |
18. Dynamic Translation I {Iesous, Trustworthy Speaker} tell you, until heaven and earth are no more, not even the smallest letter or the faintest mark will disappear from the law until everything comes to be. |