21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:21:1 ⧉Οὐoonot Matthew 7:21:2 ⧉πᾶςpaseveryone Matthew 7:21:3 ⧉ὁhowho Matthew 7:21:4 ⧉λέγωνlegonsays Matthew 7:21:5 ⧉μοι·meeto me Matthew 7:21:6 ⧉ΚύριεkeerieLord Matthew 7:21:7 ⧉κύριεkeerieLord Matthew 7:21:8 ⧉εἰσελεύσεταιeeselefsetewill enter Matthew 7:21:9 ⧉εἰςeesinto Matthew 7:21:10 ⧉τὴνteenthe Matthew 7:21:11 ⧉βασιλείανvasileeankingdom Matthew 7:21:12 ⧉τῶνtonof the Matthew 7:21:13 ⧉οὐρανῶν,ooranonheavens Matthew 7:21:14 ⧉ἀλλʼalbut Matthew 7:21:15 ⧉ὁhothe one who Matthew 7:21:16 ⧉ποιῶνpeeondoes Matthew 7:21:17 ⧉τὸtothe Matthew 7:21:18 ⧉θέλημαtheleemawill Matthew 7:21:19 ⧉τοῦtooof Matthew 7:21:20 ⧉πατρόςpatrosFather Matthew 7:21:21 ⧉μουmoomy Matthew 7:21:22 ⧉τοῦtoowho is Matthew 7:21:23 ⧉ἐνenin Matthew 7:21:24 ⧉⸀τοῖςteesthe Matthew 7:21:25 ⧉οὐρανοῖς.ooraneesheavens |
21. Formal Translation Not everyone who keeps saying to Me, “Lord {Kyrios, Supreme Judge}, Lord,” will gain entry into the kingdom of the heavens, but the one who does the will of My Father {pater, Heavenly Source} who is in the heavens. |
21. Dynamic Translation Not all who keep calling to Me, “Lord {Kyrios, Present Master}, Lord,” will get into the kingdom of heaven, but the one who carries out the will of My Father {pater, Will-Giving Father} who is in heaven. |