12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:12:1 ⧉ὁhoThe one Matthew 9:12:2 ⧉⸀δὲdebut Matthew 9:12:3 ⧉ἀκούσαςakoosashaving heard Matthew 9:12:4 ⧉⸀εἶπεν·eepen{He} said Matthew 9:12:5 ⧉ΟὐooNot Matthew 9:12:6 ⧉χρείανkhreeanneed of a Matthew 9:12:7 ⧉ἔχουσινekhoosinhave Matthew 9:12:8 ⧉οἱheethose Matthew 9:12:9 ⧉ἰσχύοντεςiskheeonteshealthy Matthew 9:12:10 ⧉ἰατροῦiatroophysician Matthew 9:12:11 ⧉ἀλλὰallabut Matthew 9:12:12 ⧉οἱheethose Matthew 9:12:13 ⧉κακῶςkakossick Matthew 9:12:14 ⧉ἔχοντες.ekhontesbeing |
12. Formal Translation But when He {Iesous, Wise Teacher} heard, He said, “Those who are well need no physician, but those who are ill.” |
12. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Compassionate Healer} heard, He replied, “Healthy people do not need a doctor, but the sick.” |