17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:17:1 ⧉οὐδὲoodeNeither Matthew 9:17:2 ⧉βάλλουσινvalloosinthey put Matthew 9:17:3 ⧉οἶνονeenonwine Matthew 9:17:4 ⧉νέονneonnew Matthew 9:17:5 ⧉εἰςeesinto Matthew 9:17:6 ⧉ἀσκοὺςaskooswineskins Matthew 9:17:7 ⧉παλαιούς·paleoosold Matthew 9:17:8 ⧉εἰeeif Matthew 9:17:9 ⧉δὲdebut Matthew 9:17:10 ⧉μήmeenot Matthew 9:17:11 ⧉γε,yeeven Matthew 9:17:12 ⧉ῥήγνυνταιrheegneente{They} burst Matthew 9:17:13 ⧉οἱheethe Matthew 9:17:14 ⧉ἀσκοί,askeewineskins Matthew 9:17:15 ⧉καὶkeand Matthew 9:17:16 ⧉ὁhothe Matthew 9:17:17 ⧉οἶνοςeenoswine Matthew 9:17:18 ⧉ἐκχεῖταιekkheete{It} is poured out Matthew 9:17:19 ⧉καὶkeand Matthew 9:17:20 ⧉οἱheethe Matthew 9:17:21 ⧉ἀσκοὶaskeewineskins Matthew 9:17:22 ⧉⸀ἀπόλλυνται·apolleente{They} are destroyed Matthew 9:17:23 ⧉ἀλλὰallabut Matthew 9:17:24 ⧉βάλλουσινvalloosinthey put Matthew 9:17:25 ⧉οἶνονeenonwine Matthew 9:17:26 ⧉νέονneonnew Matthew 9:17:27 ⧉εἰςeesinto Matthew 9:17:28 ⧉ἀσκοὺςaskooswineskins Matthew 9:17:29 ⧉καινούς,kenoosfresh Matthew 9:17:30 ⧉καὶkeand Matthew 9:17:31 ⧉ἀμφότεροιamfotereeboth Matthew 9:17:32 ⧉συντηροῦνται.seenteeroonte{They} are preserved |
17. Formal Translation They do not place new wine into old wineskins; if they do, the skins split open, the wine runs out, and the skins are ruined. But they place new wine into new wineskins, and both are preserved. |
17. Dynamic Translation People do not pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out, and the skins will be lost. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved. |