18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:18:1 ⧉ΤαῦταtaftaThese things Matthew 9:18:2 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 9:18:3 ⧉λαλοῦντοςlaloontosspeaking Matthew 9:18:4 ⧉αὐτοῖςafteesto them Matthew 9:18:5 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 9:18:6 ⧉ἄρχωνarkhonruler Matthew 9:18:7 ⧉εἷςheesone Matthew 9:18:8 ⧉⸀ἐλθὼνelthoncame Matthew 9:18:9 ⧉προσεκύνειprosekeeniknelt down Matthew 9:18:10 ⧉αὐτῷaftobefore him Matthew 9:18:11 ⧉λέγωνlegonsaying Matthew 9:18:12 ⧉ὅτιhoteethat Matthew 9:18:13 ⧉Ἡheethe Matthew 9:18:14 ⧉θυγάτηρtheegateerdaughter Matthew 9:18:15 ⧉μουmoomy Matthew 9:18:16 ⧉ἄρτιarteejust now Matthew 9:18:17 ⧉ἐτελεύτησεν·eteleftisendied Matthew 9:18:18 ⧉ἀλλὰallabut Matthew 9:18:19 ⧉ἐλθὼνelthoncome Matthew 9:18:20 ⧉ἐπίθεςepeetheslay Matthew 9:18:21 ⧉τὴνteenthe Matthew 9:18:22 ⧉χεῖράkheerahand Matthew 9:18:23 ⧉σουsooyour Matthew 9:18:24 ⧉ἐπʼepon Matthew 9:18:25 ⧉αὐτήν,afteenher Matthew 9:18:26 ⧉καὶkeand Matthew 9:18:27 ⧉ζήσεται.zeeseteshe will live |
18. Formal Translation As He {Iesous, Life-Raising Lord} was saying these things to them, behold, a certain ruler came and prostrated Himself before Him, saying, “My daughter has just died, but come, lay Your hand on her, and she will live.” |
18. Dynamic Translation While Jesus {Iesous, Compassionate Restorer} was still speaking to them, suddenly a leader came and bowed low before Him, saying, “My daughter has just died, but come and place Your hand on her, and she will live.” |