33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:33:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 9:33:2 ⧉ἐκβληθέντοςekvleethentoshaving been cast out Matthew 9:33:3 ⧉τοῦtoothe Matthew 9:33:4 ⧉δαιμονίουdemoneeoodemon Matthew 9:33:5 ⧉ἐλάλησενelaleesen{He} spoke Matthew 9:33:6 ⧉ὁhothe Matthew 9:33:7 ⧉κωφός.kofosmute man Matthew 9:33:8 ⧉καὶkeAnd Matthew 9:33:9 ⧉ἐθαύμασανethavmasan{They} marveled Matthew 9:33:10 ⧉οἱheethe Matthew 9:33:11 ⧉ὄχλοιokhleecrowds Matthew 9:33:12 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 9:33:13 ⧉ΟὐδέποτεoodepoteNever Matthew 9:33:14 ⧉ἐφάνηefaneewas seen Matthew 9:33:15 ⧉οὕτωςhootosthus Matthew 9:33:16 ⧉ἐνenin Matthew 9:33:17 ⧉τῷto{the} Matthew 9:33:18 ⧉Ἰσραήλ.israeelIsrael |
33. Formal Translation And when the demon had been expelled, the mute man spoke, and the crowds were astounded, saying, “No event like this has ever taken place in Israel.” |
33. Dynamic Translation Once the evil spirit had been driven out, the man who had been mute spoke, and the crowds were stunned, saying, “Nothing comparable has ever happened in Israel.” |