7. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:7:1 ⧉וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָvekholpesilehaand all her carved images Micah 1:7:2 ⧉יֻכַּ֗תּוּyukattushall be beaten to pieces Micah 1:7:3 ⧉וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙vekholetnannehaand all her wages Micah 1:7:4 ⧉יִשָּׂרְפ֣וּyissarefuthey shall burn Micah 1:7:5 ⧉בָאֵ֔שׁvaeshin fire Micah 1:7:6 ⧉וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָvekholatsabbehaand all her idols Micah 1:7:7 ⧉אָשִׂ֣יםasimI will set Micah 1:7:8 ⧉שְׁמָמָ֑הshemamaa desolation Micah 1:7:9 ⧉כִּ֠יkifor Micah 1:7:10 ⧉מֵאֶתְנַ֤ןmeetnanfrom the fee Micah 1:7:11 ⧉זוֹנָה֙zonaof a prostitute Micah 1:7:12 ⧉קִבָּ֔צָהkibbatsashe gathered Micah 1:7:13 ⧉וְעַד־אֶתְנַ֥ןveadetnanand unto the fee Micah 1:7:14 ⧉זוֹנָ֖הzonaof a prostitute Micah 1:7:15 ⧉יָשֽׁוּבוּ׃yashuvuthey shall return |
7. Formal Translation All her carved images shall be smashed, and all her prostitute’s wages shall be burned in the fire; and all her idols I will make desolate. For she gathered them from the wages of a prostitute, and to the wages of a prostitute they shall return. |
7. Dynamic Translation All her carved idols will be smashed to pieces, and all her prostitute’s earnings will be burned in the fire, and I will make all her idols a ruin. Since she gathered them from a prostitute’s hire, they will return to a prostitute’s hire. |