4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:4:1 ⧉כִּ֤יkifor Micah 6:4:2 ⧉הֶעֱלִתִ֙יךָ֙heelitikhaI brought you up Micah 6:4:3 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom the land of Micah 6:4:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt Micah 6:4:5 ⧉וּמִבֵּ֥יתumibbetand from the house of Micah 6:4:6 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimslaves or servants Micah 6:4:7 ⧉פְּדִיתִ֑יךָpeditikhaI redeemed you Micah 6:4:8 ⧉וָאֶשְׁלַ֣חvaeshlakhand I sent Micah 6:4:9 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhabefore you Micah 6:4:10 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֖הetmoshe{direct object marker} Moses Micah 6:4:11 ⧉אַהֲרֹ֥ןaharonAaron Micah 6:4:12 ⧉וּמִרְיָֽם׃umiryamand Miriam |
4. Formal Translation For I {Yahweh, Covenant Redeemer} brought you up from the land of Egypt, and from the house of slavery I redeemed you; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
4. Dynamic Translation It was I {Yahweh, Sovereign Deliverer} who led you out of Egypt and freed you from bondage; I appointed Moses, Aaron, and Miriam to go ahead of you. |