13. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:13:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataand now Nahum 1:13:2 ⧉אֶשְׁבֹּ֥רeshborI will break Nahum 1:13:3 ⧉מֹטֵ֖הוּmotehuhis yoke Nahum 1:13:4 ⧉מֵעָלַ֣יִךְmealayikhfrom upon you Nahum 1:13:5 ⧉וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְumoserotaiyikhand your bonds Nahum 1:13:6 ⧉אֲנַתֵּֽק׃anatekI will tear apart |
13. Formal Translation And now I {Yahweh, Liberating Sovereign} will break his yoke from upon you, and I will tear apart your bonds. |
13. Dynamic Translation Now I {Yahweh, Redeeming King} will break his oppressive yoke off your neck, and I will snap your chains. |