6. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:6:1 ⧉וְהִשְׁלַכְתִּ֥יvehishlakhtiand I will throw Nahum 3:6:2 ⧉עָלַ֛יִךְalayikhupon you Nahum 3:6:3 ⧉שִׁקֻּצִ֖יםshikkutsimfilthy things Nahum 3:6:4 ⧉וְנִבַּלְתִּ֑יךְvenibbaltikhand I will treat you disgracefully Nahum 3:6:5 ⧉וְשַׂמְתִּ֖יךְvesamtikhand I will set you Nahum 3:6:6 ⧉כְּרֹֽאִי׃keroias a sight or spectacle |
6. Formal Translation And I {Yahweh, Divine Judge} will throw defiling filth upon you and make you vile, and I will set you as a spectacle. |
6. Dynamic Translation I {Yahweh, Righteous Avenger} will hurl filth on you, make you utterly contemptible, and set you on display. |