| 22. Morphological Analysis va’omrah {וָאֹמְרָ֣ה | vā’ōmərāh}: and I said (vav-consecutive + Qal imperfect cohortative + first person singular) • la-leviim {לַלְוִיִּ֗ם | la-lə-vî’îm}: to the Levites (preposition lamed plus definite article + proper noun masculine plural) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ’ăšer}: who (relative pronoun) • yihyu {יִֽהְי֤וּ | yiḥyû}: they will be (Qal imperfect + third person masculine plural) • mitaharim {מִֽטַּהֲרִים֙ | miṭaḥārîm}: purifying themselves (preposition min + Hitpael participle masculine plural) • uvaim {וּבָאִים֙ | ūvā’îm}: and coming (conjunction vav + Qal participle masculine plural) • shomrim {שֹׁמְרִ֣ים | šomrîm}: guarding (Qal participle masculine plural) • hashearim {הַשְּׁעָרִ֔ים | ha-še‘ārîm}: the gates (definite article + noun masculine plural) • lekaddesh {לְקַדֵּ֖שׁ | ləqaḏḏêš}: to sanctify (preposition lamed + Piel infinitive construct) • et-yom {אֶת־י֣וֹם | ’eṯ-yôm}: direct object marker + noun masculine singular • hashabbat {הַשַׁבָּ֑ת | ha-šabbāṯ}: the Sabbath (definite article + noun feminine singular) • gam-zot {גַּם־זֹאת֙ | gam-zōṯ}: also this (conjunction + demonstrative pronoun feminine singular) • zakhrah-li {זָכְרָה־לִּ֣י | zāḥrāh-lî}: remember for me (Qal imperative feminine singular + preposition lamed + first person singular suffix) • elohai {אֱלֹהַ֔י | ’ĕlōhāy}: my God (noun Elohim + first person singular suffix) • vekhusa {וְח֥וּסָה | wəḥūsāh}: and have compassion (conjunction vav + Qal imperative feminine singular) • alai {עָלַ֖י | ’ālay}: upon me (preposition ‘al + first person singular suffix) • kerov {כְּרֹ֥ב | kə-rōv}: according to the abundance of (preposition kaph + noun masculine singular construct) • khasdekha {חַסְדֶּֽךָ | ḥa-sed-kha}: your mercy (noun masculine singular construct + second person masculine singular suffix) |