11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand said Numbers 11:11:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoses Numbers 11:11:3 ⧉אֶל־יְהוָ֗הelyahwehto the LORD Numbers 11:11:4 ⧉לָמָ֤הlamahwhy Numbers 11:11:5 ⧉הֲרֵעֹ֙תָ֙hareotahave you done evil Numbers 11:11:6 ⧉לְעַבְדֶּ֔ךָleavdekhawith your servant Numbers 11:11:7 ⧉וְלָ֛מָּהvelamahand why Numbers 11:11:8 ⧉לֹא־מָצָ֥תִיlomatsatihave I not found Numbers 11:11:9 ⧉חֵ֖ןkhenfavor Numbers 11:11:10 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeeynekhain your eyes Numbers 11:11:11 ⧉לָשׂ֗וּםlasumthat you lay Numbers 11:11:12 ⧉אֶת־מַשָּׂ֛אetmasathe burden Numbers 11:11:13 ⧉כָּל־הָעָ֥םkolhaamof all the people Numbers 11:11:14 ⧉הַזֶּ֖הhazehthis Numbers 11:11:15 ⧉עָלָֽי׃alaiupon me |
11. Formal Translation Then Moses said to the LORD {Yahweh, Covenant Intercessor}, “Why have you brought harm to your servant, and why have I not found favor in your eyes that you place the burden of all these people upon me?” |
11. Dynamic Translation Moses said to the LORD {Yahweh, Faithful Sustainer}, “Why have you treated your servant so harshly, and why have I not found favor in your eyes that you place the responsibility of all these people on me?” |