10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:10:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֨עvayishmaand heard Numbers 11:10:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoses Numbers 11:10:3 ⧉אֶת־הָעָ֗םethaamthe people Numbers 11:10:4 ⧉בֹּכֶה֙bokhehweeping Numbers 11:10:5 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוlemishpekhotaivby their clans Numbers 11:10:6 ⧉אִ֖ישׁisheach man Numbers 11:10:7 ⧉לְפֶ֣תַחlefetakhat the entrance Numbers 11:10:8 ⧉אָהֳל֑וֹaholoof his tent Numbers 11:10:9 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֤ףvayikharafand burned angry {was kindled the anger} Numbers 11:10:10 ⧉יְהוָה֙yahwehof the LORD Numbers 11:10:11 ⧉מְאֹ֔דmeodexceedingly Numbers 11:10:12 ⧉וּבְעֵינֵ֥יuveeineiand in the eyes of Numbers 11:10:13 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoses Numbers 11:10:14 ⧉רָֽע׃rait was displeasing |
10. Formal Translation Moses heard the people weeping by their families, each man at the entrance of his tent. Then the anger of the LORD {Yahweh, Righteous Judge} was greatly kindled, and it was evil in the eyes of Moses. |
10. Dynamic Translation Moses heard every family crying at the entrance of their tent. The LORD {Yahweh, Holy Sovereign} became extremely angry, and Moses was deeply troubled. |