20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:20:1 ⧉עַ֣דaduntil Numbers 11:20:2 ⧉חֹ֣דֶשׁkhodesha month Numbers 11:20:3 ⧉יָמִ֗יםyamimdays Numbers 11:20:4 ⧉עַ֤דaduntil Numbers 11:20:5 ⧉אֲשֶׁר־יֵצֵא֙asheryetsewhen it goes out Numbers 11:20:6 ⧉מֵֽאַפְּכֶ֔םmeafkhemfrom your nostrils Numbers 11:20:7 ⧉וְהָיָ֥הvehayaand it be Numbers 11:20:8 ⧉לָכֶ֖םlakhemfor you Numbers 11:20:9 ⧉לְזָרָ֑אlezaraas loathsome Numbers 11:20:10 ⧉יַ֗עַןyaanbecause Numbers 11:20:11 ⧉כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤םkimeastemfor you have rejected Numbers 11:20:12 ⧉אֶת־יְהוָה֙etyahwehthe LORD Numbers 11:20:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho Numbers 11:20:14 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֔םbekirbekhemis among you Numbers 11:20:15 ⧉וַתִּבְכּ֤וּvativkuand you wept Numbers 11:20:16 ⧉לְפָנָיו֙lefanavbefore him Numbers 11:20:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying Numbers 11:20:18 ⧉לָ֥מָּהlamaWhy Numbers 11:20:19 ⧉זֶּ֖הzethis Numbers 11:20:20 ⧉יָצָ֥אנוּyatzanudid we come out Numbers 11:20:21 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimfrom Egypt |
20. Formal Translation Until a month of days, until it comes out from your nostrils and becomes loathsome to you, because you have rejected the LORD {Yahweh, Indwelling Covenant God} who is in your midst, and you wept before Him saying, “Why did we come out of Egypt?” |
20. Dynamic Translation For a whole month—until it comes out of your nostrils and you loathe it—because you rejected the LORD {Yahweh, Among You} living right in the center, and you cried before Him, “Why did we ever leave Egypt?” |