| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:1:1 ⧉וַתִּשָּׂא֙vatisathen lifted up Numbers 14:1:2 ⧉כָּל־הָ֣עֵדָ֔הkolhaedaall the congregation Numbers 14:1:3 ⧉וַֽיִּתְּנ֖וּvayitnuand they gave Numbers 14:1:4 ⧉אֶת־קוֹלָ֑םetkolamtheir voice Numbers 14:1:5 ⧉וַיִּבְכּ֥וּvayivkuand they wept Numbers 14:1:6 ⧉הָעָ֖םhaamthe people Numbers 14:1:7 ⧉בַּלַּ֥יְלָהbalailathat night Numbers 14:1:8 ⧉הַהֽוּא׃hahuthat |
| 1. Formal Translation Then all the congregation lifted up their voice, and the people wept that night. |
| 1. Dynamic Translation That night, the entire community raised their voices and wept aloud. |