| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:27:1 ⧉עַד־מָתַ֗יadmataiHow long Numbers 14:27:2 ⧉לָעֵדָ֤הlaedahto the congregation Numbers 14:27:3 ⧉הָֽרָעָה֙haraahthe wicked Numbers 14:27:4 ⧉הַזֹּ֔אתhazotthis Numbers 14:27:5 ⧉אֲשֶׁ֛רasherwho Numbers 14:27:6 ⧉הֵ֥מָּהheimahthey Numbers 14:27:7 ⧉מַלִּינִ֖יםmallinimare grumbling Numbers 14:27:8 ⧉עָלָ֑יalaiagainst me Numbers 14:27:9 ⧉אֶת־תְּלֻנּ֞וֹתettelunotthe complaints Numbers 14:27:10 ⧉בְּנֵ֣יbeneiof the sons Numbers 14:27:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelof Israel Numbers 14:27:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwho Numbers 14:27:13 ⧉הֵ֧מָּהheimahthey Numbers 14:27:14 ⧉מַלִּינִ֛יםmallinimare grumbling Numbers 14:27:15 ⧉עָלַ֖יalaiagainst me Numbers 14:27:16 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamatiI have heard |
| 27. Formal Translation How long shall this evil congregation continue to grumble against Me {Yahweh, Patient Sustainer}? I have heard the complaints of the sons of Israel. |
| 27. Dynamic Translation How much longer must I {Yahweh, Just Judge} endure this wicked community that keeps complaining against Me? I have listened to the constant griping of these Israelites. |