Numbers 14:34:15Num.14.34.W15TAB
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vidattem
“and you will know”
- Transliteration
- vi-dat-TEM
- Extended
- vih-daht-TEM
- IPA
- /vi.daʕˈtɛm/
Meaning by language
- English
- and you will know
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Dalet | d as in door | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
vi-dat-TEM
- clause
vi-dat-TEM et-te-nu-a-TI
- sentence
be-mis-PAR ha-ya-MIM a-sher-TAR-tem et-ha-A-retz ar-ba-IM YOM YOM la-sha-NA YOM la-sha-NA tis-U et-a-vo-no-TEI-khem ar-ba-IM sha-NA vi-dat-TEM et-te-nu-a-TI
Exegesis
The verb tishau {תִּשְׂאוּ | ti-sau} in the Qal imperfect conveys enduring guilt, while veyidatem {וִידַעְתֶּם | vi-ya-da-tem} in the Vav-consecutive perfect implies direct experiential knowing.
Root and etymology
y-d-‘same
“to know”
In context — Numbers 14:34
By the number of the days that you explored the land—forty days, a day for a year, a day for a year—you will bear your iniquities for forty years, and you shall know my opposition .
About this coordinate
Numbers 14:34:15 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 15 of Numbers 14:34, so the Hebrew word וִֽידַעְתֶּ֖ם (vidattem) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Num.14.34.W15, which extends further down to each syllable (Num.14.34.W15.S1) and character.