| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:22:1 ⧉וַיִּפְּלוּvayipluand they fell Numbers 16:22:2 ⧉עַל־פְּנֵיהֶם׀alpeneihemon their faces Numbers 16:22:3 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomruand they said Numbers 16:22:4 ⧉אֵלelO God Numbers 16:22:5 ⧉אֱלֹהֵיeloheiGod of Numbers 16:22:6 ⧉הָרֽוּחֹ֑תharukhotthe spirits Numbers 16:22:7 ⧉לְכָל־בָּשָׂרlekholbasarof all flesh Numbers 16:22:8 ⧉הָאִישׁhaishshall one man Numbers 16:22:9 ⧉אֶחָדekhadalone Numbers 16:22:10 ⧉יֶחֱטָאyekhetashall sin Numbers 16:22:11 ⧉וְעַלvealand upon Numbers 16:22:12 ⧉כָּל־הָעֵדָהkolhaedathe whole congregation Numbers 16:22:13 ⧉תִּקְצֹף׃tiktsofwill you be angry? |
| 22. Formal Translation And they fell upon their faces and said, “O God {El, Supreme Judge}, God of the spirits of all flesh, if one man sins, will You be angry with the entire assembly?” |
| 22. Dynamic Translation They dropped face down and pleaded, “O God {El, Ultimate Ruler}, You who rule the spirits of everyone living, will You get upset with the whole community if only one person sins?” |