| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 17:5:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaAnd it shall be Numbers 17:5:2 ⧉הָאִ֞ישׁhaishthe man Numbers 17:5:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhom Numbers 17:5:4 ⧉אֶבְחַר־בוֹevkharboI choose him Numbers 17:5:5 ⧉מַטֵּהוּmatehhuhis staff Numbers 17:5:6 ⧉יִפְרָ֗חyifrachshall sprout Numbers 17:5:7 ⧉וַהֲשִׁכֹּ֣תִיvahashikotiand I will make to cease Numbers 17:5:8 ⧉מֵעָלַ֗יmealaifrom upon me Numbers 17:5:9 ⧉אֶת־תְּלוּנוֹתֵ֞יettelunotaithe complaints Numbers 17:5:10 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֣לbeneiyisraelof the sons of Israel Numbers 17:5:11 ⧉אֲשֶׁרasherwhich Numbers 17:5:12 ⧉הֵםhemthey Numbers 17:5:13 ⧉מַלִּינִ֖יםmalinimare grumbling Numbers 17:5:14 ⧉עָלֵ֥יaleiagainst you Numbers 17:5:15 ⧉הֶםhemthey Numbers 17:5:16 ⧉עָלֵיכֶֽם׃aleikhemagainst you {plural} |
| 5. Formal Translation And it shall be that the staff of the man whom I {Yahweh, Complaint Remover} choose shall sprout; and I will remove from upon Me the persistent protests of the sons of Israel who are complaining against you. |
| 5. Dynamic Translation The staff of the man I {Yahweh, Miracle Initiator} choose will sprout, and I will end, from before Me, the Israelites’ constant grumbling that they keep raising against you. |