נְתַתִּ֗ים

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 נְתַתִּ֗ים

   ne-ta-TIM

   I have given them
2. phraseyour reading level🔊 לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים

   le-KHA ne-ta-TIM

   for you I have given them
3. clause🔊 וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם

   ve-ZE-le-KHA te-ru-MAT ma-ta-NAM le-KHOL-te-nu-FOT be-NEI yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-o-LAM

   and this is for you the offering of their gift of all the wave offerings of the children of Israel for you I have given them and to your sons and to your daughters with you as an everlasting statute
4. sentence🔊 וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

   ve-ZE-le-KHA te-ru-MAT ma-ta-NAM le-KHOL-te-nu-FOT be-NEI yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-o-LAM KOL-ta-HOR be-VEIT-kha yo-a-KHAL o-TO

   and this is for you the offering of their gift of all the wave offerings of the children of Israel for you I have given them and to your sons and to your daughters with you as an everlasting statute every clean {person} in your house may eat it

Exegesis

The verbal clause lecha netatim {לְךָ נְתַתִּים | lə-kā nə-ṭat-tîm} ‘to you I have given them’ uses a Qal perfect first person singular with a third person masculine plural suffix, foregrounding divine bestowal, followed by u-levanekha ve-livnotecha ittecha {וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ | ū-lə-βā-nê-ḵā wə-liv-nō-ṯê-ḵā ʾit-ṭə-ḵā} ‘and to your sons and to your daughters with you’ in a sequence of indirect objects that emphasizes inclusivity.