וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י

   ve-ET-KAD-shei

   and the holy things of
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל

   ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el

   and the holy things of the children of Israel
3. clause🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   and the holy things of the children of Israel you shall not profane and not you shall die
4. sentence🔊 וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   ve-LO-TIS-u a-LAV KHET ba-ha-RIM-khem et-KHEL-vo mi-ME-nu ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   and you shall not bear upon it sin when you lift up the best part of it from it and the holy things of the children of Israel you shall not profane and not you shall die

Exegesis

Each direct object is marked by et {אֶת־ | ʾet} to specify cultic items: et-chelbo {אֶת־חֶלְבּ֖וֹ | ʾet-ḥel-bō} ‘its fat’ and wə-et-kadshei {וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י | wə-ʾet-qā-ḏə-šê} ‘and the holy things’ of bnei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | bənê-yis-rāʾēl} ‘the sons of Israel’.

Root and etymology

Root🔊 ק־ד־שQof-Dalet-Shin

“to be set apart”