| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:18:1 ⧉וְלָקַ֨חvelakakhand shall take Numbers 19:18:2 ⧉אֵז֜וֹבezovhyssop Numbers 19:18:3 ⧉וְטָבַ֣לvetavaland shall dip Numbers 19:18:4 ⧉בַּמַּיִם֮bamayimin the water Numbers 19:18:5 ⧉אִ֣ישׁisha man Numbers 19:18:6 ⧉טָהוֹר֒tahorclean Numbers 19:18:7 ⧉וְהִזָּ֤הvehizzahand shall sprinkle Numbers 19:18:8 ⧉עַל־הָאֹ֙הֶל֙alhaohelon the tent Numbers 19:18:9 ⧉וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔יםvealkolhakelimand on all the vessels Numbers 19:18:10 ⧉וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹתvealhanefashotand on the persons Numbers 19:18:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho Numbers 19:18:12 ⧉הָֽיוּ־שָׁ֑םhayushamwere there Numbers 19:18:13 ⧉וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַvealhanogeaand on the one who touches Numbers 19:18:14 ⧉בַּעֶ֙צֶם֙baetsemthe bone Numbers 19:18:15 ⧉א֣וֹoor Numbers 19:18:16 ⧉בֶֽחָלָ֔לvechalalthe slain Numbers 19:18:17 ⧉א֥וֹoor Numbers 19:18:18 ⧉בַמֵּ֖תbametthe dead Numbers 19:18:19 ⧉א֥וֹoor Numbers 19:18:20 ⧉בַקָּֽבֶר׃bakaverthe grave |
| 18. Formal Translation And a man who is clean shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent and on all the vessels, on the persons who were there, and on the one who touched the bone or the slain or the dead or the grave. |
| 18. Dynamic Translation Then someone who is ceremonially clean must take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, all the objects, and everyone who was there. He must also sprinkle anyone who touched a bone, a slain body, a corpse, or a grave. |