| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:34:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerAnd said Numbers 22:34:2 ⧉בִּלְעָ֜םbilamBalaam Numbers 22:34:3 ⧉אֶל־מַלְאַ֤ךְelmalakhto the angel Numbers 22:34:4 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Numbers 22:34:5 ⧉חָטָ֔אתִיkhatatiI have sinned Numbers 22:34:6 ⧉כִּ֚יkifor Numbers 22:34:7 ⧉לֹ֣אlonot Numbers 22:34:8 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadattiI knew Numbers 22:34:9 ⧉כִּ֥יkithat Numbers 22:34:10 ⧉אַתָּ֛הatayou Numbers 22:34:11 ⧉נִצָּ֥בnitsavare standing Numbers 22:34:12 ⧉לִקְרָאתִ֖יlikratibefore me Numbers 22:34:13 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhin the road Numbers 22:34:14 ⧉וְעַתָּ֛הveataand now Numbers 22:34:15 ⧉אִם־רַ֥עimraif {it is} evil Numbers 22:34:16 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeeinekhain your eyes Numbers 22:34:17 ⧉אָשׁ֥וּבָהashuvaI will turn back Numbers 22:34:18 ⧉לִּֽי׃lifor me |
| 34. Formal Translation And Balaam said to the angel of the LORD {Yahweh, Judgment Messenger}, "I have sinned, for I did not know that you were standing to meet me on the road. Now, if it is evil in your eyes, I will turn back." |
| 34. Dynamic Translation Balaam said to the angel of the LORD {Yahweh, Divine Intervener}, "I have done wrong because I did not realize that you were standing to meet me on the road. Now, if it displeases you, I will go back." |