| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:11:1 ⧉פִּֽינְחָ֨סpinkhasPhinehas Numbers 25:11:2 ⧉בֶּן־אֶלְעָזָ֜רbenelazarson of Eleazar Numbers 25:11:3 ⧉בֶּן־אַהֲרֹ֣ןbenaharonson of Aaron Numbers 25:11:4 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenthe priest Numbers 25:11:5 ⧉הֵשִׁ֤יבheshivhas turned back Numbers 25:11:6 ⧉אֶת־חֲמָתִ֔יetkhamatimy wrath Numbers 25:11:7 ⧉מֵעַל־בְּנֵ֖יmealbeneifrom upon the sons of Numbers 25:11:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Numbers 25:11:9 ⧉בְּקַנְאוֹbekanowhen he was zealous Numbers 25:11:10 ⧉אֶת־קִנְאָתִ֖יetkinatimy jealousy Numbers 25:11:11 ⧉בְּתוֹכָ֑םbetokhamamong them Numbers 25:11:12 ⧉וְלֹא־כִלִּ֥יתִיvelokilitiso that I did not destroy Numbers 25:11:13 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneithe sons of Numbers 25:11:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Numbers 25:11:15 ⧉בְּקִנְאָתִֽי׃bekinatiin my jealousy. |
| 11. Formal Translation Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, turned back my {Yahweh, Sovereign Judge} wrath from the sons of Israel, because he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the sons of Israel in my zeal. |
| 11. Dynamic Translation Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron the priest, turned back my {Yahweh, Righteous Judge} fierce anger toward the Israelites by being zealous for my sake among them with my own jealousy, so that I did not wipe them out in my jealousy. |